Are you looking for reliable, advanced software to help you add subtitles to your videos? Many excellent tools for macOS can help you. However, picking one can be challenging, so we've prepared a list of the best subtitle editors for Mac.

We'll explain how we picked our top six free subtitle software for Mac and compare them. With our unbiased review, you'll quickly decide which subtitle program for Mac works for you.

Table of Content
    1. Wondershare DemoCreator for Mac
    2. Aegisub
    3. Subtitle Studio
    4. Jubler
    5. Subtitle Workshop XE
    6. WinX HD Video Converter for Mac

How We Picked the Best Subtitle Editing Software for Mac Users

Nowadays, you can find many free subtitle editors for Mac devices online. With so many options, picking the best can be challenging, and trying them all can be painstakingly long. Therefore, we've prepared a list of our top six picks of the best free subtitle editors for Mac users.

How did we pick them? We've tested numerous tools to narrow your search and find the best SRT editors for Mac users. We focused on several testing methods, such as compatibility, speed, performance, and features.

  • Compatibility: First, we filtered out those not supporting macOS. Thus, the list contains tools that are made specifically for Mac or the ones that support several operating systems, including macOS.
  • Speed: Since some videos are long, the speed of uploading and adding subtitles can vary, but we've found the fastest SRT editors for Mac devices.
  • Performance: The SRT editor software performance was also one of the crucial factors. If the program couldn't accurately perform the given tasks, it didn't make it to our list.
  • Features: Basic features like adding, editing, and customizing subtitles were our priority. However, additional features like auto-generated subtitles, real-time previews, and a subtitle web browser were excellent bonuses.

Considering all these factors, we've compiled our top list of six free subtitle editors for Mac users. Check them out below.

Top 6 Free Subtitle Editors for Mac

We've rounded up the six best free subtitle editors for Mac users to help you narrow your options. We'll dive into the most notable features of SRT editors, their pros and pick your favorite free subtitle editor for Mac.

1. Wondershare DemoCreator for Mac

democreator srt editor for mac
Free Download
Free Download

At the top of the list, we have Wondershare DemoCreator. This professional subtitle editing software offers some of the highest-quality features regarding subtitles, like advanced auto-subtitle generation. Wondershare DemoCreator allows users to generate subtitles automatically using AI algorithms. Thus, users can get subtitled videos with high accuracy and quality. It's the easiest way to add subtitles to videos, as it requires no effort on your part.

Free Download
Free Download

Moreover, it has many other features for subtitle editing. Wondershare DemoCreator allows users to change every aspect of their video subtitles, including font, size, color, styling, animation, and much more. It has over 12,000 trendy subtitle and caption templates that let your imagination run wild.

The top features of Wondershare DemoCreator include:

  • The AI-powered auto-subtitle generator automatically generates subtitles from videos in 90+ languages.
  • The AI-powered voice generator can convert subtitles to speech with 40+ human-like voices.
  • Numerous subtitle templates and advanced subtitle editing tools
  • Multiple recording modes, including screen, webcam, screen & camera, game, avatar, and presentation recording
  • Advanced video and audio editing tools
  • Instantly share to social media

Pros and cons

Pros
  • Intuitive interface
  • Advanced AI technologies
  • Numerous subtitle and caption templates
  • Affordable pricing plans
Cons
  • Auto-subtitle generator is a paid feature.
  • Supports only SRT subtitle format

User Reviews

With over 4 million active users worldwide, it's safe to say Wondershare DemoCreator is one of the top subtitle editor software on the market. It quickly generates automated captions with a high accuracy rate.

Capterra has rated Wondershare DemoCreator 4.6 stars. Users have labeled it the Best all-in-one app and reported it works seamlessly on Mac devices. Moreover, they say it's easy to use and pretty straightforward. Furthermore, they agree that Wondershare DemoCreator produces higher-quality subtitles and output videos than competitive software.

Free Download
Free Download

2. Aegisub

aegisub free subtitle editor for mac

Aegisub for Mac is another fantastic subtitle editing software that can quickly provide the results you desire. It's free and open-source and supports all the popular subtitle file formats, like SRT, SUB, WebVTT, SSA, etc. Moreover, it offers many tools for subtitle editing, such as modifying text, formatting, adding effects, customizing font, outlines, animations, and much more.

Aegisub is a cross-platform program that works perfectly on Windows, macOS, and Unit-based operating systems like Linux. Another excellent feature Aegisub offers is the translation assistant. However, if you use features that the SRT file format doesn't support, you must export the video in a different format or lose the changes.

Some of the top features of Aegisub include:

  • Translation assistant
  • Real-time previews
  • Excessive subtitle editing tools
  • Macros and script automation features that reduce the time of larger projects
  • Audio waveform for better subtitle synchronization
  • Automatic saving and backups

Pros and cons

Pros
  • Free access to all features
  • Multiple subtitle format support
  • Comprehensive effects and features
  • Fixing formatting errors
  • Integrating with a spell-checker
Cons
  • Unsuitable for inexperienced users
  • No automatic subtitles

User Reviews

Several user reviews on VideoHelp note that Aegisub isn't as intuitive as other subtitle creator for Mac. The program's features and flow don't seem natural, but it offers various editing tools. Moreover, there were some issues with subtitles when users converted their videos to other file formats. However, it's sufficient and offers multiple subtitle editing features.

3. Subtitle Studio

subtitle studio for mac

Subtitle Studio is another solution for adding subtitles to videos on a Mac. It runs smoothly on Mac devices and can help you create, edit, and embed video subtitles. It has an intuitive interface, making it beginner-friendly. Moreover, it lets you synchronize and resynchronize subtitles if they don't match your video.

Subtitle Studio is a dedicated subtitle editor, meaning all its features focus on video subtitles. Thus, it offers many subtitle editing tools. One of its notable features is the subtitle search bar, which lets you find subtitle files online directly from the app. Moreover, you can create subtitles from scratch or fix subtitle files.

The top features of Subtitle Studio include:

  • Resynchronizing subtitle files
  • Subtitle embedding
  • Multi-language support
  • Automated subtitle formatting
  • A built-in subtitle web browser
  • Automatic timestamps

Pros and Cons

Pros
  • Intuitive interface
  • Multiple subtitle file format support
  • Advanced timing adjustment and synchronization
  • Many customization tools (e.g., for adjusting the font, color, size, effects, placement, etc.)
Cons
  • No auto-generated subtitles
  • No multiple-user support
  • No support for scripting

User Reviews

Mac Informer has given Subtitle Studio a 4.1-star rating. Users mostly agree that Subtitle Studio is sufficient but could be better. Some users note that there are many far more advanced subtitle editors. Others ask for more updates and additional features. All in all, users agree that Subtitle Studio is excellent for individuals who don't have subtitle editing experience.

4. Jubler

jubler free subtitle software mac

Jubler is another open-source subtitle editor for Mac devices. It allows users to edit individual subtitle lines, mark them in different colors, and split them. This user-friendly SRT editor offers numerous helpful features, like changing text content, adjusting subtitle duration, and formatting subtitles.

Jubler supports various file formats and allows different sources without converting your files. Moreover, it offers a spell-checking tool to correct spelling mistakes in the text. Additionally, it automatically fixes time inconsistencies to avoid throwing off your video and subtitle timing.

The top features Jubler offers include:

  • Translation mode
  • Spell-checking tool
  • Changing colors of individual subtitle lines
  • Automatic updates
  • No subtitle overlapping

Pros and cons

Pros
  • Cross-platform support
  • Many subtitle customization tools
  • Automatic synchronization with precise timing
  • Entirely free of charge
Cons
  • An extension requirement (MPlayer) to view the subtitles
  • Correcting spelling mistakes only with the ASpell extension

User Reviews

CNet has given Jubler a 4-star review. Users mainly state that Jubler is easy to use and allows seamless subtitle customization. Moreover, they say they don't need a manual for this SRT editor since it's intuitive. However, some users have had issues turning subtitles into bold or italic. Others don't appreciate the need for third-party extensions like MPlayer and ASpell.

5. Subtitle Workshop XE

subtitle workshop xe for mac

Subtitle Workshop XE offers many features to Mac users. Its primary options include creating, converting, and editing subtitles. The official Subtitle Workshop XE website claims the software supports approximately 60 subtitle formats. Moreover, it allows you to create unlimited new subtitle lines and adjust them to your liking.

This popular SRT editor for Mac is easy to use and can automate frames-per-second changes. Furthermore, it offers a spell checker highlighting spelling errors that you can edit. It also checks your subtitle files for problems and informs you of them.

Some of the best features of Subtitle Workshop XE include:

  • A built-in video player for subtitle previews
  • A spell-checking tool
  • Automatic detection of timing errors
  • Customizable shortcuts for a better user experience
  • Subtitle file issue checks

Pros and cons

Pros
  • Support for over 60 subtitle file formats
  • Accurate video and subtitle synchronization
  • Visual subtitle customization
  • Free of charge
  • User-friendly interface
Cons
  • Compatibility issues with older macOS versions
  • Fewer features on Mac devices

User Reviews

Subtitle Workshop XE has received a 4.2-star rating from VideoHelp. Users find it easy to use and convenient for adding subtitles. However, many Mac users have expressed dissatisfaction about the absence of some advanced features available to Windows users. Moreover, they have noted that Subtitle Workshop XE needs more regular updates to boost user experience.

6. WinX HD Video Converter for Mac

winx hd video converter for mac

WinX HD Video Converter for Mac is another reliable solution for adding subtitles to your videos on a Mac. It uses hardware acceleration technology to perform video decoding and encoding tasks without burdening your CPU.

Moreover, it allows you to embed subtitles in video files permanently by hardcoding SRT to your videos. While its primary function is to convert files, it offers other features, like uploading an SRT file to a video. Moreover, it has a unique interface that isn't as intuitive as others but still easy to navigate.

The top features of WinX HD Video Converter for Mac include:

  • Encoding and decoding of sizable video files
  • Advanced compression capabilities
  • Batch video downloads
  • A movie maker
  • Real-time previews
  • Subtitle editing features (e.g., synchronization, time adjustment, positioning, etc.)

Pros and cons

Pros
  • Ease of use
  • Free of charge
  • The most comprehensive selection of conversion formats
  • High-quality resolutions
  • Frame interpolation and video stabilization
Cons
  • No advanced features for Mac users
  • Long conversion time for longer videos
  • No video editing features

User Reviews

TopTenReviews has given WinX HD Video Converter for Mac a rating of 3.6 stars. Users mostly praise it as a convenient and sufficient solution for adding subtitles to videos. However, Mac users say this subtitle editor needs better updates to incorporate advanced features for macOS.

Comparison Chart of the 6 Best Free Subtitle Editors for Mac

Software name Rating Free version Auto subtitles OS support
Wondershare DemoCreator star rating 4.54.6 Windows and macOS
AegiSub star rating 4.04.1 Windows, macOS, and Unix-based operating systems
Subtitle Studio 4.1 macOS
Jubler star rating 4.04.0 Windows, macOS, and Linux
Subtitle Workshop XE star rating 4.04.2 Windows and macOS
WinX HD Video Converter for Mac star rating 3.53.6 Windows and macOS

Conclusion

If you need a reliable and trustworthy SRT editor for Mac to help you effortlessly add subtitles to videos, look no further. We've tested numerous subtitle editors for Mac devices and compiled a top list of six free subtitle editors for Mac.

You can narrow your search and pick one of our (and most Mac users') favorites, including Wondershare DemoCreator, Aegisub, Subtitle Studio, Jubler, Subtitle Workshop XE, and WinX HD Video Converter for Mac.

Alma Elliott
Alma Elliott Mar 29, 24
Share article: